That Joke Isn't Funny Anymore

Amo esse som, e estava refletindo sobre ele hoje.

http://www.youtube.com/watch?v=rIyXJxPFVz4

That Joke Isn't Funny Anymore

Park the car at the side of the road

You should know

Time's tide will smother you

And I will too

When you laugh about people

Who feel so very lonely

Their only desire is to die

Well I'm afraid

It doesn't make me smile

I wish I could laugh

But that joke isn't funny anymore

It's too close to home

And it's too near the bone

It's too close to home

And it's too near the bone

More than you'll ever know

(kick them when they fall down

kick them when they fall down

Why must you

kick them when they fall down

kick them when they fall down)

It was dark as I drove the point home

And on cold leather seats

Well, it suddenly struck me

I just might die

With a smile on my face after all

I've seen this happen in other people's lives

And now it's happening in mine

Esta Piada Não Tem Mais Graça

Estacione o carro ao lado da estrada

Você deveria saber

A maré do tempo vai te sufocar

E eu vou também

Quando você ri de pessoas

Que se sentem tão sozinhas

Que o seu único desejo é morrer

Bem, eu receio

Que isso não me faça sorrir

Eu gostaria de poder rir

Mas esta piada não tem mais graça

É muito familiar

E é muito doloroso

É muito familiar

E é muito doloroso

Mais do que você jamais vai saber

(Chute-os quando eles caírem

Chute-os quando eles caírem

Por que você deve

Chute-os quando eles caírem

Chute-os quando eles caírem)

Estava escuro quando eu dirigia para casa

E em bancos frios de couro

Bem, de repente eu percebi:

Talvez eu possa morrer

Com um sorriso no meu rosto no final das contas

Eu vi isto acontecer na vida de outras pessoas

E agora está acontecendo na minha

* * *

Amo a textura desse som, a intensidade, os acordes e a profunda voz de Morrisey.
Como se essa música me misturasse com os momentos, os sentimentos e o vento...

Essa canção faz parte do álbum Meat is Murder, oitavo single dos Smiths, foi composta pelo guitarrista Johnny Marr e Morrissey e data de 1985.

Dizem por aí que essa música foi inspirada em um relacionamento com final triste entre Morissey e uma jornalista, mas nada confirmado pelo mesmo.

Esse som pode também ser analisado como a resposta a uma brincadeira de mal gosto, sobre rir dos sentimentos de quem sofre, magoar alguém que de nenhuma forma te magoaria, se aproveitar da situação de um ingenuo ou de alguém num momento fraco, talvez e muito provavelmente apaixonado.

De qualquer forma é como um quadro abstrato, seja lá o que o artista tentou passar, você pode filtrar e receber a mensagem decodificando de forma diferente.

Espero que curtam.


***
ps. Quem quiser pode melhorar minha tradução =) a gente está treinando rs rs rs